Précédemment...
Je m'appelle Nathaniel Barnes.
Votre nouveau patron.
Sid Bunderslaw, directeur de la Logistique.
Je vous attendais.
Garrett, Pinkney, Josie, Martinez.
Vous êtes l'unité alpha de la force d'assaut de la police de Gotham.
On va faire tomber le Pingouin.
Ma mère.
Vous le paierez cher.
Ils meurent, votre mère vivra.
Il faudra attenter aussi à ma vie, et bien sûr, me rater.
À terre !
Si ces vauriens veulent m'empêcher de me présenter,
je n'ai plus le choix.
Je suis candidat au poste de maire.
Merci pour la malle, mon vieil ami.
Je vous appellerai quand j'aurai besoin de vous.
- Je suis ravi qu'on soit amis. - Ce n'est qu'une expression.
Mais continuez.
Ne trouvez-vous pas
que je vous serais plus utile en tant qu'ami, collègue. Allié, même ?
Au lieu de n'être qu'un outil, comme c'est actuellement le cas ?
Bonne question.
Je serais un outil plus efficace si je m'inquiétais moins pour ma mère.
Laissez-la rentrer, je demeurerai à vos ordres.
Faites-moi confiance.
J'ai compris qui est le patron.
Dieu tout puissant.
Pas la peine de vous le dire.
On sait tous qui est le patron.
Qu'en dis-tu, Tabitha ?
Je n'écoutais pas.
Tu sais comme j'aime les grands machos baraqués.
- Laisse-le tranquille. - Oui, laisse-moi.
La réponse est non, mon vieil ami.
Disposez.
Et restez près du téléphone.
Arrête d'asticoter les domestiques.
J'ai une campagne à mener.
Je dois pouvoir compter sur toi pour tout ça.
Je m'ennuie vite.
Cesse de dire ça, tu as de quoi t'occuper.
Tu peux jouer avec le maire.
Ça fait un mois qu'il est là. Je me suis lassée.
- Et Barbara ? - Je l'adore mais elle dort beaucoup.
- Et elle est un peu frappée. - Ça fait son charme.
Galavan, qu'est-ce qui se passe ?
M. Bunderslaw, bienvenue.
Que me voulez-vous ?
Vous êtes bien l'éboueur de Wayne Enterprises ?
Vous êtes au courant de tous les méfaits commis par le groupe.
Et vous allez me dire tout ce que vous savez.
Si je refuse ?
La torture. Mais chaque chose en son temps.
Pour l'heure, je dois vous emprunter quelque chose.
Chère sœur, veux-tu bien ?
- Gauche ou droit ? - Comme tu veux.
Ceux qui ne veulent pas prendre une balle, levez la main.
À terre !
Un lance-roquette ?
Bienvenue à Gotham, capitaine.
Mon salaire annuel tient en une poignée.
Ne te mets pas d'idée en tête, petit.
Tu emballes, c'est tout.
Ne vous en faites pas. Il n'a jamais d'idées.
J'ai fait un calcul rapide.
Il doit y avoir environ deux millions.
Un coup bien solide porté au Pingouin.
- Il va le sentir passer. - Capitaine.
- Ils veulent des pantalons. - Lis-leur leurs droits.
Il n'y a pas de droit au falzar.
Attends.
Dis-leur que celui qui nous dira d'où vient le lance-roquette aura un froc.
Les autres resteront comme ça.
Un mot ?
Il y a une adresse, le Merc, qui vend la grosse artillerie.
Ils arrosent le conseil municipal pour ne pas être fermés.
Le Merc ?
Le conseil peut aller se faire voir.
Demain, on fait une descente.
Pinkney.
Contre-ordre.
Tout le monde reste en slip.
On lui tombe dessus !
On l'attrape, on lui fait mal, il nous dit où elle est.
- Et on lui refait mal. - C'est une bonne idée, ça ?
En as-tu une meilleure ?
On pourrait viser sa sœur.
Et alors ?
Il serait toujours dehors !
Aime-t-il sa sœur autant que j'aime ma mère ?
- Ça m'étonnerait ! - On est vraiment dans le pétrin.
M. Pingouin, la police vient de frapper la salle de comptage.
Ils ont tous pris, jusqu'au dernier sou.
Ça t'a plu de m'annoncer ça ?
Butch, j'ai une idée.
- Salut, toi. - Bonjour.
Programme du jour ?
Une autre descente pour la force d'assaut.
Je déteste ce nom, force d'assaut.
Je n'en suis pas fou non plus.
Mais tant que Barnes a des résultats, je me fous du nom.
D'accord, tu montes à l'assaut avec ta force.
- Et ce soir, que fait-on ? - On dort.
- C'est le soir des rencards. - Avec qui ?
- Bonjour, Ed. - Inspecteur, Mlle Thompkins.
Vous le savez peut-être, je vois depuis peu Mlle Kringle.
Kristen.
Elle a évoqué l'éventualité de sortir avec un autre couple.
Peut-être accepteriez-vous de dîner avec nous ce soir ?
- Avec joie. - On est pris.
- D'accord, avec joie. - J'ai un nouveau service à fondue.
- Venez dîner à la maison. - Excellent.
Je vais le dire à Kristen.
Je sais. Mais c'était la réponse la plus polie.
- De la fondue ? - Tu as déjà goûté ? C'est délicieux.
C'est chez toi, on ne pourra pas partir.
- On sera prisonniers. - Ne sois pas méchant.
On va s'amuser.
À vos ordres.
Inspecteur Gordon, bonjour.
Puis-je vous parler en privé ?
Bien sûr.
Merci, je sais comme votre temps est précieux.
Pas de problème.
Je n'arrête pas de repenser à ce fameux soir. Au gala.
Moi aussi.
Je n'avais jamais tué personne.
La peur, le sang.
Je revis chaque moment.
Ces pensées, elles s'en iront ?
Non. Mais elles perdront en puissance avec le temps.
Vous avez bien agi.
Sans doute.
Je n'en reviens toujours pas moi-même.
Vous, vous agissez comme ça tous les jours. Correctement.
C'est pour ça que vous êtes si estimé.
Pour les habitants de Gotham, vous êtes un symbole
d'espoir, d'honneur.
C'est ce qui m'amène.
Je serais honoré si vous acceptiez de soutenir ma candidature.
Un soutien public ?
Je suis flatté, mais police et politique ne font pas bon ménage.
Pas pour un agent de la circulation. Vous êtes président du syndicat.
Vos collègues vous suivront.
C'est un pouvoir plus grand que celui conféré par votre arme.
Vous avez l'air d'un homme bien.
Mais hélas, je dois vous répondre non.
Je ne soutiens aucune candidature.
Je ne vais pas insister.
Mais réfléchissez-y.
On pourrait vraiment s'entraider.
Salut, Pingouin.
- Que voulez-vous ? - Pourquoi ce ton lugubre ?
Je viens de perdre beaucoup d'argent.
Pauvre petit cupide.
L'argent, ce n'est rien.
Mais quelqu'un m'a trahi.
Un proche.
Tu n'en es pas sûr.
Ah non ?
Du calme, tête de piaf.
- J'ai du boulot pour vous. - Qu'est-ce ?
Une liste d'adresses. Vous allez cramer tous ces bâtiments.
Et vous commencez ce soir.
Des incendies criminels, maintenant ?
D'accord.
Si vous voulez.
Reste à trouver un incendiaire de confiance.
Parano, en plus ?
Reprenez-vous, petit monsieur. Et au boulot.
Au fait, l'incendiaire aura besoin de ça.
- Sympa chez toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Emmène-moi chez les frères Pike. - Les pyromanes des Narrows ?
Quand j'étais gosse, je traînais avec Bridgit, leur frangine.
- Pourquoi tu as besoin de moi ? - Pour que tu me recommandes.
Les Pike sont les meilleurs, mais ils restent loyaux à Fish.
- Ils pensent qu'elle reviendra. - C'est possible.
J'étais là, trésor.
- Elle pourrait revenir. - Si tu veux.
Les Pike me détestent, et le Pingouin aussi, à l'évidence.
Tout le monde sait que Fish t'adorait.
- Vraiment ? - Ton minois ouvre des portes.
- 600. - 350.
D'accord.
Laisse-moi parler.
Souris et fais comme si on était copains.
Copains ?
C'est 100 $ de plus.
Sangsue.
Tout le monde sait qu'elle m'adorait ?
C'est ce qui se dit.
Moi aussi, elle m'a aimé.
Et je l'aimais.
Et tu lui as tiré dessus.
C'était compliqué.
Comme tu dis.
Salut, Bridgit.
Ça fait longtemps.
Mon gorille domestique et moi, on vient pour affaires.
Tes frères sont là ?
Salut, les mecs.
- Pourquoi tu amènes ce rat, Selina ? - Il est réglo.
- Je me porte garante. - Comment tu peux dire ça ?
Ce salaud a tué Fish.
C'était compliqué.
Mais il l'aime, autant que vous.
- Et si elle revient... - Quand elle reviendra.
Quand elle reviendra, il sera à ses côtés.
Si elle revient, c'est sûr. Mais elle...
Mais en attendant, il a du boulot pour vous.
Les affaires sont les affaires.
On tire un trait, d'accord ?
Il nous faut les meilleurs, et c'est vous.
Du calme.
- Un paquet d'adresses. - Un paquet de fric.
Vous êtes de taille ?
Évidemment.
Il nous faut du matos.
- Je vais faire le plein au Merc. - On a de quoi cramer tout Gotham.
On n'a jamais trop de napalm.
Merci.
T'es une souillon ou quoi ?
On a un invité. Et dans ces cas-là, on fait quoi ?
- On leur donne un verre. - Grouille.
Merci, Bridgit.
Vous aurez besoin de ça.
On dirait qu'il va pleuvoir.
On dirait.
Ça ne me gêne pas.
Ça nettoie les rues, au moins.
C'est vrai.
Bref.
Prends soin de toi, Bridgit.
Sois forte.
Pour 300, c'est bon.
Et un surcoût de 10 %, pour les billets tachés.
CHARGE POUR DÉMOLITION 499,99 $
Vol à l'étalage.
Police !
Tout le monde à terre !
Il fuit !
Je m'en occupe.
Arrête-toi tout de suite !
C'est quoi vos munitions ?
En fondant, les protéines du fromage éclatent, et les lipides
se liquéfient, ce qui donne cette sensation agréable...
C'est délicieux.
Tout à fait.
Lee, on devrait attendre Jim pour manger.
- C'est gênant. - Non, mangez. Aucun problème.
Le voilà.
- Bonsoir. - Jim, ravi de vous voir.
Pardon d'être en retard.
Je suis vraiment désolé. Longue histoire.
- J'espère que ça ne craint pas trop. - C'est très étrange,
mais en fait, Nygma est bizarrement assez cool.
Sérieusement.
Chaque pot a son couvercle.
Puisque l'inspecteur Gordon est arrivé, je propose un toast.
Moins on en a, plus ils sont précieux. Aux amis.
Aux amis.
Je n'arrive pas à y croire.
Pile avant le plus gros coup de notre carrière.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait le boulot.
Comment ? On l'a dans l'os.
On a besoin de lui pour ramper dans les conduits d'aération.
Ou d'un autre petit maigrelet.
Tu crois ?
Bridgie, bravo. Tu viens d'être promue.
Tu sais que je n'aime pas le feu.
Tu n'aimes pas ?
Le feu, c'est notre gagne-pain. La tradition familiale.
Tu ne veux pas décevoir ta famille, si ?
On n'est pas une famille.
De quoi ?
On n'est pas une famille ?
- Tu as qui d'autre ? - Ma mère...
C'était une pute, et elle est morte.
Qui te nourrit ? Qui met un toit au-dessus de ta tête ?
Nous. Parce qu'on est une famille.
Je refuse.
D'accord, comme tu veux.
Si tu n'es pas notre sœur, ça change tout, par contre.
Je suis un mec bien. Je ne mettrais pas ma sœur à la rue.
Mais si tu n'es pas ma sœur...
Il n'y a pas de petit profit.
Super idée.
Alors, tu choisis quoi ?
Tu veux finir sur le trottoir ?
Ou tu veux qu'on soit une famille ?
Alors ?
Une famille.
Il veut que je soutienne publiquement sa candidature.
Et qu'as-tu répondu ?
Non.
Tu ne l'aimes pas ?
Si.
Mais ça ne doit pas entrer en ligne de compte.
Les soutiens politiques, ce n'est pas mon truc.
Il t'a sollicité, c'est flatteur. Tu es très respecté à Gotham.
Ce regard que les gens posent sur toi,
tu le vis comme un poids.
Alors que ça pourrait être une source de fierté, et même de bonheur.
Merci, docteur. Même heure la semaine prochaine ?
Ne me tente pas. Je pourrais te psychanalyser à fond.
Mais je résisterai à cette pulsion.
Merci.
Sois forte, Bridgit.
C'est parti.
Coupe environ 50 centimètres de mèche.
Enfonce-la dans le plastique.
Maintenant, la flamme.
Une fois la mèche allumée, tu auras environ 90 secondes pour sortir.
Allume.
- C'est fait. - Super.
Il te reste un truc à faire.
- C'est allumé. - Bouge, alors.
Il y a un coffre à ta droite ?
Vas-y.
Sors la boîte qui est au fond du sac, ouvre-la.
Dégueu, oui ?
Mets-le devant le capteur, près de la porte.
Bienvenue, M. Bunderslaw.
C'est ouvert. Et maintenant ?
Joe ?
Joe, tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je te taquine.
Tu devrais voir un vieux couteau. Prends-le.
- Je l'ai. - Maintenant, tire-toi.
Brave petite. Tu as assuré.
- En voiture, et que ça saute. - Ma jambe.
Quand on joue avec le feu, on se brûle.
On a quatre autres adresses à faire, alors dépêche-toi de monter.
Cinq bâtiments, entièrement brûlés.
- Oui, Garrett ? - Pardon.
Le labo dit que l'incendie a été allumé avec de la thermite.
On doit donc chercher un professionnel.
Merci. Au fait, Garrett, beau boulot, hier.
Merci.
Bizarre.
Un pro frappant cinq fois la même nuit ?
- Pourquoi cet empressement ? - Et a-t-il terminé ?
Trouvez ce qui relie ces foyers avant qu'il ne crame toute la ville.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fais une combinaison, pour ne plus être brûlée.
Comment ça ? Tu as été brûlée ?
Ils t'obligent à allumer les feux.
En gros.
Assieds-toi. Tu veux un soda ?
Non, je dois ramener ça au Pingouin.
- Tu finiras par te tuer. - Je serai prudente.
La prudence, ça ne suffit pas. Regarde ce qui t'est arrivé.
C'était grisant, Selina.
J'ai bien aimé, en fait.
Tu finiras grillée comme du bacon.
Mes frères ont dit que j'ai été bien.
C'est la tradition familiale.
C'est pas tes frères.
Ta mère se faisait sauter par leur paternel, c'est tout.
Tu n'as pas besoin d'eux.
Tu n'as besoin de personne. Regarde, je suis libre.
Je me rappelle quand tu es arrivée dans les Narrows.
Chaque jour, tu cherchais ta mère.
Tu avais de la morve partout, tu pleurais.
- Ne nie pas que tu veux une famille. - Parle pas de ma mère.
La liberté, tu parles.
- À quoi ça sert, si on est seule ? - Et la famille, si on est esclave ?
On s'en fout.
Je m'en tape pas mal.
C'est absurde.
- Le blason des Wayne. - Et alors ?
Pourquoi Galavan veut-il une arme ancienne appartenant aux Wayne ?
Il y a quelque chose là.
Quelque chose à comprendre pour vaincre Galavan.
Si tu as des questions sur le passé de Gotham, vois Edwige.
Elle a une boutique d'antiquité.
Crois-moi, elle sait des choses.
Vous pouvez le toucher.
Sans façon.
Désolée, je ne peux rien pour vous.
Je vois bien que ce couteau vous est familier.
Il vous fait peur.
Pourquoi ?
- Pourquoi me mentir ? - Je ne mens pas.
Madame, s'il y a bien une chose que je reconnais, c'est le mensonge.
À présent, veuillez me parler de cette arme,
sans quoi je l'utiliserai.
Ce couteau...
est maudit.
Il y a près de 200 ans,
il a servi dans un crime affreux.
À l'époque, cinq familles régnaient sur la haute société gothamite.
Les Elliot, les Kane, les Crowne, les Dumas
et les plus puissants, les Wayne.
On surnommait Celestine Wayne le joyau de la couronne de Gotham.
Une beauté saisissante.
Elle était promise au fils aîné de la famille Elliot.
Mais un autre homme la convoitait.
Caleb Dumas.
Un soir...
à la faveur d'une fête donnée pour Pâques au manoir Wayne,
Celestine et Caleb se sont éclipsés.
Les Wayne les surprirent en pleine étreinte.
Caleb jura qu'ils étaient amoureux...
alors que Celestine jurait sur la tombe de sa mère
que Caleb avait abusé d'elle.
Je suis innocent !
La justice, si l'on peut utiliser ce terme, fut rapidement rendue.
Le frère de Celestine, Jonathan Wayne, fit office de bourreau.
Les Wayne étaient fous de rage.
Ils saisirent les biens des Dumas et les mirent au ban de la société.
Caleb Dumas fut exilé à l'étranger,
dans le clos d'une secte fondée par le saint patron de sa famille.
Celestine mourut vieille fille.
Les Wayne interdirent à la presse de citer l'existence des Dumas.
Ils changèrent les noms des rues, des bâtiments.
Le reste de la famille Dumas fut contrainte de changer de nom.
Les Wayne ont effacé les Dumas de l'histoire de Gotham.
Ces Dumas qui ont changé de nom.
Quel fut leur nouveau patronyme ?
Vous êtes malin.
Galavan.
Ils se firent appeler Galavan.
Comme le candidat à la mairie.
Voilà pourquoi ce couteau me fait peur.
Vous nagez en eaux profondes, M. Pingouin.
Merci, Edwige.
C'est là que les pingouins sont le plus à leur aise.
Si tu entends parler d'incendies criminels, tu viens me voir.
Ça te vaudra une petite carte magique pour éviter la prison.
Je reconnais cet air.
C'est planqué derrière un tas de filiales,
mais tous les bâtiments brûlés hier appartiennent à la même entité.
Wayne Enterprises.
Le pyromane est allé d'est en ouest.
S'il recommence ce soir, la cible suivante est évidente.
Une vieille bâtisse, qui appartient à Wayne Enterprises.
Le dépôt de livres de Gotham.
Une planque ! J'apporte les donuts.
D'accord, mais pas de hot-dogs.
Je vais prévenir Barnes.
J'ai envoyé le couteau à Galavan.
C'est bien ton préféré ?
Crosswhite, 20 ans d'âge.
C'est ça, oui.
Vas-y, goûte.
Non, mais merci.
Bois un verre, Butch.
Ton conditionnement fonctionne toujours.
Tu ne peux pas me désobéir.
Je ne peux avoir confiance qu'en toi.
Tu commences à avoir l'air un peu parano.
Vraiment ?
Suis-je en train de devenir fou ?
Inévitable, puisque ma mère est aux mains de ce monstre.
Bois un autre verre, Butch.
Peut-être que je deviens fou.
Ou bien, j'ai trouvé le point faible de Galavan.
C'est vrai ?
Le couteau.
Celui qui a mutilé son aïeul.
Pour Galavan, c'est une vendetta.
Il veut se venger des Wayne.
Il est poussé par ses émotions.
Et ça, on peut le manipuler.
Bois un autre verre.
Tu vas aller voir Galavan.
Tu vas lui dire que j'ai perdu la tête,
et que je t'ai accusé pour la descente sur la salle de comptage.
Tu diras craindre pour ta vie et vouloir une place. Compris ?
Oui.
Une fois à l'intérieur, tu trouveras ma mère et tu la sauveras.
Mais Galavan n'est pas con.
C'est une arnaque de base.
Il ne croira jamais que j'ai trahi.
Mais il croira que je crois que tu m'as trahi.
Si on le vend bien, il y croira.
Bois.
Comment on le vend ?
Je l'ai déjà convaincu de ma paranoïa.
Mais c'est à toi de conclure.
Comment te vendre, toi ?
Comment le pousser à compatir, à te faire confiance ?
Je n'en étais pas sûr.
Mais soudain, Celestine et Caleb m'ont donné la réponse.
Comment ?
C'est l'oignon qui lie le tout.
Le côté sucré et l'acidité. Tu ne trouves pas ?
Je déteste les planques.
Être un bon flic, c'est à 50 % savoir rester sur son cul quand il le faut.
Si c'était vrai, tu serais commissaire.
Elle est bonne.
Attention.
À tous, soyez prêts.
On a peut-être quelque chose.
Bien reçu.
Il n'y a que des bouquins, ce sera facile.
Tu arroses de napalm, tu allumes et tu t'éclates. Un jeu d'enfant.
- Ça me fait peur. - C'est un lance-flamme.
C'est fait pour faire peur. Habille-toi et au boulot.
On a encore trois autres arrêts.
À toutes les unités, rejoignez-nous.
On arrive.
- Police. - Fuis.
Le fourgon gris quitte la ruelle.
N'approchez pas ! S'il vous plaît.
- Reculez ! - Lâche ça !
Lâche ton arme.
- Lâche ton arme ! - Je l'ai.
Lâche !
- Garrett, non ! - Lâchez-moi !
Lâche.
Lâchez-moi !
Garrett.
Je m'occupe de lui.
Envoyez une ambulance. Agent à terre.
Bridgit.
Viens, vite.
Suis-moi.
- Où on va ? - À la maison.
Merci.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Il est coriace, je suis sûr qu'il va s'en tirer.
Ton copain est là.
Il ne loupe pas une bonne occasion de se faire de la pub.
Il n'y a aucune caméra.
Votre attention.
- Luke Garrett est décédé à 5 h 23. - Et merde.
C'est dégueulasse.
Brûlé vif dans une ruelle par un taré.
Il aurait fait un bon flic.
C'était un bon flic.
Et on va tous le pleurer.
Mais pas maintenant.
Il y a un tueur de flics dans la nature. C'est intolérable.
On va trouver la personne qui l'a tué et on va l'arrêter,
avec tous les outils dont nous dote la loi.
Excusez-moi.
Votre collègue est mort, je le vois à vos yeux.
Oui.
J'en suis navré.
Les criminels de cette ville changent.
Ils ne respectent plus les anciennes règles. Ni aucune, d'ailleurs.
On doit utiliser tous les outils possibles.
Et je ne parle pas de plus d'armes à feu.
Vous devez pouvoir faire ce qu'il faut,
en sachant que la ville vous soutiendra.
C'est ça.
Je ne sais pas à quel point ça va s'envenimer.
Mais si vous me promettez qu'on ne sera pas seuls...
je vous soutiens publiquement.
Je vous promets que vous aurez tout ce dont vous aurez besoin.
Père Creel.
Theo.
Ça fait longtemps.
Vous avez l'air d'aller bien.
Toi aussi.
Tu t'es entouré de luxe.
Il faut qu'on me croie, mon père. Comme vous le voyez...
ça commence à marcher.
Toujours bien aiguisé après toutes ces années.
As-tu le petit Wayne ?
Pas encore.
Je dois d'abord régler quelques détails techniques.
Quelques pièces encore à bouger sur l'échiquier avant le mat.
Mais bientôt.
Après presque 200 ans, nous saurons être patients.
Le jour de la pénitence approche.
Nos frères traversent l'océan en ce moment même.
Des guerriers que cette ville n'a jamais vus.
Gotham paiera dans le sang.
Et Bruce Wayne mourra.
Traduction : Rose Guillerme
French